1 00:00:04,380 --> 00:00:06,282 ANDRE: Se întâmplă ceva în cartierul meu. 2 00:00:06,315 --> 00:00:07,625 Sunt mai mulți bani pe strazi... 3 00:00:07,649 --> 00:00:08,818 - (împușcătură) - mai multe împușcături. 4 00:00:08,918 --> 00:00:10,052 - (râde) - (strigă) 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,220 Se numește „rock”. 6 00:00:11,253 --> 00:00:12,621 ce faci? 7 00:00:12,654 --> 00:00:14,232 Să te împachetezi, te duce la școală. 8 00:00:14,256 --> 00:00:15,657 JULES: Crezi aducerea copilului nostru 9 00:00:15,758 --> 00:00:17,659 în mijlocul acestui lucru este în siguranță? 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,905 Vă pot ține pe amândoi departe părțile mai periculoase ale acestuia. 11 00:00:19,929 --> 00:00:22,298 - Bună. - TONY: Cine este Teddy McDonald? 12 00:00:22,331 --> 00:00:24,133 El a trecut și sub un pseudonim: 13 00:00:24,166 --> 00:00:25,734 „Reed Thompson”. 14 00:00:25,768 --> 00:00:27,469 Urmărește-l, 15 00:00:27,503 --> 00:00:29,939 vei afla ce i sa întâmplat agentului meu. 16 00:00:36,412 --> 00:00:38,414 HERNAN: S-ar putea să nu fim capabil să plece până la urmă. 17 00:00:39,782 --> 00:00:41,617 M-a amenințat că mă va ucide. 18 00:00:43,285 --> 00:00:45,287 Voi merge la școală. 19 00:00:45,321 --> 00:00:47,323 Haide. Am primit doar unul a mai rămas noapte cu tine. 20 00:00:47,356 --> 00:00:48,858 Hai să o facem. 21 00:00:55,197 --> 00:00:56,999 ("Am nevoie de un ciudat" de iubit egiptean joacă) 22 00:00:57,033 --> 00:00:58,667 (Melodie gemete) 23 00:00:58,700 --> 00:01:01,770 ♪ În aceste vremuri de ură și durere ♪ 24 00:01:01,804 --> 00:01:03,505 ♪ Avem nevoie de un remediu... ♪ 25 00:01:03,539 --> 00:01:05,341 (geme): Oh. 26 00:01:05,374 --> 00:01:07,877 (mârâind) 27 00:01:07,977 --> 00:01:09,812 (oftă, râde) 28 00:01:09,846 --> 00:01:11,347 La naiba! 29 00:01:11,380 --> 00:01:12,381 (râde) 30 00:01:14,383 --> 00:01:16,118 Ai gust ananas și rahat. 31 00:01:16,152 --> 00:01:18,520 (rad amandoi) 32 00:01:18,554 --> 00:01:22,358 ♪ Am nevoie de un ciudat fiecare zi și în fiecare noapte ♪ 33 00:01:22,391 --> 00:01:24,560 ♪ Am nevoie de un ciudat... ♪ 34 00:01:24,660 --> 00:01:26,695 (rad amandoi) 35 00:01:26,728 --> 00:01:30,066 ♪ Am nevoie de un ciudat să fiu setul meu de computer de acasă... ♪ 36 00:01:30,166 --> 00:01:31,733 (chicotește): Ce faci? 37 00:01:31,834 --> 00:01:34,203 La naiba, ai șase. E timpul pentru cei nouă ai mei. 38 00:01:34,236 --> 00:01:35,671 (râde) 39 00:01:35,704 --> 00:01:37,473 Ştii dacă mai este vreo piatră? 40 00:01:37,506 --> 00:01:39,141 În afară de pula mea? 41 00:01:39,175 --> 00:01:40,542 (râde) 42 00:01:41,577 --> 00:01:44,180 Doar o să faci imi place asta? 43 00:01:44,213 --> 00:01:46,182 - ♪ Pentru a-mi calma nervii ♪ - ♪ Ajută-mă ♪ 44 00:01:46,215 --> 00:01:49,685 ♪ Am nevoie de un ciudat cu păr lung, lung... ♪ 45 00:01:49,718 --> 00:01:51,687 Hei, ai văzut-o pe Eva? 46 00:01:51,720 --> 00:01:53,655 Ea a plecat. 47 00:01:53,689 --> 00:01:55,057 (clic pe limba) 48 00:01:55,091 --> 00:01:58,027 ♪ Am nevoie de un ciudat fiecare zi și în fiecare noapte... ♪ 49 00:01:58,060 --> 00:01:59,929 Mai ceva rock? 50 00:02:00,029 --> 00:02:02,731 Nu, sunt proaspăt ieşit. 51 00:02:02,764 --> 00:02:06,936 ♪ Ca doar ea vine să mă mulțumească ♪ 52 00:02:07,036 --> 00:02:10,406 ♪ Am nevoie de un ciudat, chiar am ♪ 53 00:02:10,439 --> 00:02:13,375 ♪ Vreau un ciudat, unul care se comportă și arată ca tine ♪ 54 00:02:13,409 --> 00:02:14,710 ♪ Oh, știi asta ♪ 55 00:02:14,743 --> 00:02:18,514 ♪ Am nevoie de un ciudat, auzi ce spun ♪ 56 00:02:18,547 --> 00:02:22,584 ♪ Am nevoie de un ciudat pe care să-l iau eu pe parcursul zilei ♪ 57 00:02:22,618 --> 00:02:26,755 ♪ Am nevoie de un ciudat să mă trateze corect ♪ 58 00:02:26,788 --> 00:02:30,526 ♪ Am nevoie de un ciudat fiecare zi și în fiecare noapte. ♪ 59 00:02:37,900 --> 00:02:39,902 ♪ 60 00:02:55,084 --> 00:02:57,086 (blocarea clic) 61 00:02:57,119 --> 00:02:59,121 (greierii ciripit) 62 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 (ofta) 63 00:03:14,836 --> 00:03:16,238 (ofta) 64 00:03:43,832 --> 00:03:45,834 (ofta) 65 00:03:53,976 --> 00:03:57,379 Ce sa întâmplat? 66 00:03:57,479 --> 00:03:59,881 - Ai fost bolnavă, doamnă. - (ofta) 67 00:03:59,982 --> 00:04:02,684 Îngrozitor de bolnav. 68 00:04:02,718 --> 00:04:04,353 am? 69 00:04:04,386 --> 00:04:07,289 Acum două, trei zile, tu... - (ofta) 70 00:04:07,323 --> 00:04:08,524 ai fost... 71 00:04:08,557 --> 00:04:10,659 (trosnet static peste televizor) 72 00:04:15,631 --> 00:04:17,633 (râde liniștit la distanță) 73 00:04:24,173 --> 00:04:26,175 (Melody râzând) 74 00:04:29,645 --> 00:04:31,580 Mel? 75 00:04:31,680 --> 00:04:33,315 (Melody continuă să râdă) 76 00:04:33,349 --> 00:04:35,317 MELODY: (geme) Bine. 77 00:04:35,351 --> 00:04:38,354 (Melodie gemând, gâfâind) 78 00:04:45,327 --> 00:04:48,330 (gemând) Nu te opri. 79 00:04:48,364 --> 00:04:49,831 Chiar acolo, Franklin. 80 00:04:49,865 --> 00:04:51,867 (gemete) 81 00:04:55,204 --> 00:04:57,239 Tati, închide ușa. (chicotește) 82 00:04:57,273 --> 00:04:59,375 FRANKLIN: (chicotește) E în regulă, Mel. 83 00:04:59,408 --> 00:05:01,043 El doar caută asta. 84 00:05:02,611 --> 00:05:04,012 (râde) 85 00:05:04,046 --> 00:05:06,782 FRANKLIN: Aici. 86 00:05:06,882 --> 00:05:08,850 Ia-o. 87 00:05:10,219 --> 00:05:12,088 - (gâfâie) - (țipând la televizor) 88 00:05:12,121 --> 00:05:15,023 (muzică dramatică, redare efecte sonore de desene animate) 89 00:05:15,057 --> 00:05:17,426 OM (la televizor): Eu sunt Edward, printul tiraniei... 90 00:05:17,459 --> 00:05:18,760 (gâfâind) 91 00:05:18,794 --> 00:05:20,296 apărător al cetățenilor nevinovați 92 00:05:20,396 --> 00:05:22,064 a tuturor planetelor. 93 00:05:22,098 --> 00:05:25,267 Mi-am câștigat superputeri când Am descoperit sacrul... 94 00:05:25,301 --> 00:05:27,303 - (TV continuă slab) - (Andre gâfâind) 95 00:05:28,737 --> 00:05:30,739 ♪ 96 00:05:45,721 --> 00:05:48,056 Doamne! Haide. 97 00:05:48,090 --> 00:05:50,058 Haide! 98 00:05:50,092 --> 00:05:52,132 (latra de caine, copii care vorbesc jucăuș la distanță) 99 00:05:54,096 --> 00:05:55,631 Unde e mașina mea? 100 00:05:55,664 --> 00:05:57,299 (sunet de sonerie de bicicletă) 101 00:06:02,638 --> 00:06:05,073 (ticând) 102 00:06:06,742 --> 00:06:09,077 - ANDRE: O voi omorî. - NIX: La naiba. 103 00:06:09,111 --> 00:06:11,680 Micuța Melly-Mel, furând mașini acum. 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,482 Ei cresc atât de repede. 105 00:06:13,515 --> 00:06:15,584 Oh, fundul ei mic crede că e smecher. 106 00:06:15,617 --> 00:06:17,495 Crede că este antiglonț pentru că ea merge la facultate, 107 00:06:17,519 --> 00:06:18,987 dar ea a primit altul gândește-te că vine. 108 00:06:19,020 --> 00:06:20,456 Hei, încetinește. 109 00:06:20,489 --> 00:06:22,258 Aici. Bea. 110 00:06:22,291 --> 00:06:25,494 Haide, tip mare. 111 00:06:25,527 --> 00:06:27,028 Bravo. 112 00:06:27,129 --> 00:06:29,331 Bine, deci ce știm? 113 00:06:29,365 --> 00:06:31,099 (respiră adânc) 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,702 Karina a spus că Eva a venit în jurul orei 2:00 a.m., 115 00:06:33,802 --> 00:06:36,338 asta înseamnă că Mel trebuie să fi venit înăuntru, a luat cheile, 116 00:06:36,372 --> 00:06:38,874 apoi a ieșit călărind în blestemata mea de mașină. 117 00:06:38,974 --> 00:06:40,776 VICKS: Cum am lucrurile au fost acasă? 118 00:06:40,809 --> 00:06:42,611 Voi doi v-ați certat multe recent? 119 00:06:42,644 --> 00:06:45,113 Hei, ultima prostie să crească un tânăr de 17 ani 120 00:06:45,147 --> 00:06:48,884 fără un argument a fost Bătrânul lui Helen Keller, așa că... 121 00:06:48,984 --> 00:06:50,786 Văzând că nu ești exact 122 00:06:50,819 --> 00:06:54,055 cel mai agreabil fiu al unui cățea, poate a fugit? 123 00:06:54,156 --> 00:06:56,057 De ce ar fugi ea acum? 124 00:06:56,158 --> 00:06:57,526 Ar trebui să o conduc 125 00:06:57,559 --> 00:06:59,461 clar peste tara in aceasta dupa-amiaza. 126 00:06:59,495 --> 00:07:02,364 Nu poți să te îndepărtezi mult dacă nu ai avut o barcă! 127 00:07:02,398 --> 00:07:05,734 A avut un iubit? 128 00:07:05,834 --> 00:07:07,736 Nu. 129 00:07:07,836 --> 00:07:10,306 Ei bine, rulăm deja APB și rulează-ți farfuriile. 130 00:07:10,339 --> 00:07:13,475 Nu vă faceți griji. O vom găsi. 131 00:07:13,509 --> 00:07:15,477 La naiba, da, o vom găsi. 132 00:07:15,511 --> 00:07:17,513 Și apoi o ucid. 133 00:07:18,580 --> 00:07:20,582 (telefonul suna) 134 00:07:24,353 --> 00:07:26,021 Da. Buna ziua. 135 00:07:28,190 --> 00:07:30,192 Oh, la naiba. Vest și ce? 136 00:07:34,696 --> 00:07:36,097 Da. 137 00:07:36,198 --> 00:07:37,766 Bine. Mulţumesc. 138 00:07:42,438 --> 00:07:45,841 Ei bine, ce vrei mai întâi, 139 00:07:45,874 --> 00:07:48,344 veștile bune sau veștile proaste? 140 00:07:50,379 --> 00:07:52,581 - (latra cainele in apropiere) - La naiba. 141 00:07:52,614 --> 00:07:55,684 - Da. Ce crezi? - (sirena strigând în depărtare) 142 00:07:55,717 --> 00:07:57,886 - Profesioniştii au făcut asta. - Pro? 143 00:07:57,919 --> 00:07:59,688 Mm-hmm. 144 00:07:59,721 --> 00:08:01,723 Ca ruperea hienelor în afară de o carcasă. 145 00:08:01,757 --> 00:08:03,759 Isus. 146 00:08:12,368 --> 00:08:14,303 Ce dracu e asta? 147 00:08:14,403 --> 00:08:16,872 Este unghia lui Melody. 148 00:08:16,905 --> 00:08:18,307 Oh, la naiba. 149 00:08:25,447 --> 00:08:27,148 ♪ Te iubesc mai mult în fiecare zi... ♪ 150 00:08:27,249 --> 00:08:29,084 (sfârâie) 151 00:08:29,117 --> 00:08:30,986 ♪ 152 00:08:31,086 --> 00:08:33,221 Știți că ați rupt cu toții bunica mea ușa din față 153 00:08:33,255 --> 00:08:34,823 când i-ați perchezitionat apartamentul. 154 00:08:34,923 --> 00:08:37,493 Isus. 155 00:08:37,593 --> 00:08:39,395 - Îmi pare atât de rău. - Nu, tu nu. 156 00:08:39,428 --> 00:08:42,063 Ea 83. La naiba aproape a dat ea un atac de cord. 157 00:08:42,097 --> 00:08:43,999 iti promit, a fost un accident. 158 00:08:44,099 --> 00:08:46,001 Accident? (râde) 159 00:08:46,101 --> 00:08:48,804 Da. Este o mulțime de cei de aici, nu? 160 00:08:48,837 --> 00:08:50,506 (alții râd, murmură) 161 00:08:50,606 --> 00:08:52,341 După ce i-ați spart ușa, 162 00:08:52,441 --> 00:08:54,776 fumătorii au fugit înăuntru acolo, i-a furat televizorul. 163 00:08:54,810 --> 00:08:56,612 Acum nici măcar nu poate urmăriți poveștile ei. 164 00:08:56,645 --> 00:08:59,515 Bine, uite, îmi pare sincer rău, 165 00:08:59,615 --> 00:09:01,783 dar o caut pe fiica mea. 166 00:09:01,817 --> 00:09:03,985 Și mă uit pentru televizorul bunicii mele. 167 00:09:05,287 --> 00:09:07,255 Bănuiesc că căutăm cu toții la dracu, nu? 168 00:09:07,289 --> 00:09:09,090 (râsete) 169 00:09:09,124 --> 00:09:12,260 Da, înțeleg. Nu vă place de mine. 170 00:09:12,294 --> 00:09:15,331 Dar asta nu are nimic de a face cu fiica mea. 171 00:09:15,364 --> 00:09:17,333 (râde) Hei, pentru că. 172 00:09:17,366 --> 00:09:20,836 PK-uri... copiii predicatorilor și copiii porcilor. 173 00:09:20,869 --> 00:09:22,471 Ei sunt cei care voi trebuie să ai grijă de. 174 00:09:22,504 --> 00:09:25,206 - Ce ar trebui să însemne asta? - Nu știu ce să-ți spun. 175 00:09:25,307 --> 00:09:29,878 Tot ce știu este, daca ai cunoaste-o cu adevarat, 176 00:09:29,978 --> 00:09:32,681 al naibii de sigur nu ai fi o caut pe aici. 177 00:09:32,714 --> 00:09:35,651 - (alții oohing, murmurând) - BĂRBATUL: Asta este. Asta este. 178 00:09:37,118 --> 00:09:40,221 (râsete, murmur) 179 00:09:40,322 --> 00:09:42,324 (Shon-Shon râde) 180 00:09:44,893 --> 00:09:46,328 ♪ 181 00:09:46,362 --> 00:09:47,729 (obiecte zgomotând) 182 00:09:47,829 --> 00:09:49,698 (capacul se inchide) 183 00:09:49,731 --> 00:09:51,733 (ofta) 184 00:10:03,345 --> 00:10:04,746 (gâfâind) 185 00:10:04,846 --> 00:10:06,391 - (șoptește): Haide. - (diapozitive de obiecte) 186 00:10:06,415 --> 00:10:08,884 (sertarul se inchide) 187 00:10:14,490 --> 00:10:16,000 - (sertarul se deschide) - (obiecte zgomotând) 188 00:10:16,024 --> 00:10:17,058 (sertarul se inchide) 189 00:10:17,092 --> 00:10:19,094 (ofta) 190 00:10:26,334 --> 00:10:27,936 (ofta) 191 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 (copiii râd, jucand afara) 192 00:11:00,736 --> 00:11:03,238 - Ei bine, au trecut patru ore. - Sunt bine. 193 00:11:05,140 --> 00:11:06,475 Ce faci cu asta? 194 00:11:06,575 --> 00:11:08,209 LOUIE: Îți cunoști fratele. 195 00:11:08,243 --> 00:11:10,211 Dur pe dinafară, dar... 196 00:11:10,245 --> 00:11:11,613 Și mai dur pe dinăuntru. 197 00:11:11,647 --> 00:11:13,081 Negru, te rog. 198 00:11:13,114 --> 00:11:14,550 (râsete) 199 00:11:14,583 --> 00:11:16,217 Ei bine, serios, cum merge? 200 00:11:16,251 --> 00:11:17,753 Se încurcă cu capul meu. 201 00:11:17,786 --> 00:11:19,287 Ar trebui să aibă acestea cu mâncare. 202 00:11:19,320 --> 00:11:21,156 Grăbește-te cu cineva nenorocitul de pâine prăjită. 203 00:11:21,256 --> 00:11:23,158 - Ah. Da. - Haide, omule. 204 00:11:23,258 --> 00:11:25,326 Ei aici fac iau pastile. 205 00:11:25,427 --> 00:11:27,729 Știi cât timp i-a luat Vinci să picteze Mona Lisa? 206 00:11:27,763 --> 00:11:30,074 - Nu știu la ce a ajuns fac cu micul dejun. -(chicotește) 207 00:11:30,098 --> 00:11:32,400 Răbdarea este o virtute. 208 00:11:32,434 --> 00:11:34,069 - Nu mă arde acum. - Te-am prins. 209 00:11:34,102 --> 00:11:35,403 - Bine. - Știi cine a spus asta? 210 00:11:35,437 --> 00:11:37,405 Probabil da Vinci, cu fundul lui lent. 211 00:11:37,439 --> 00:11:38,840 (râsete) 212 00:11:38,940 --> 00:11:40,642 ALTON: Nu. Aproape. 213 00:11:40,676 --> 00:11:42,444 - Mulţumesc, iubito. - Mm-hmm. 214 00:11:42,478 --> 00:11:44,646 - Am înţeles. - Da. 215 00:11:44,680 --> 00:11:46,915 - Îmi place mult sirop. - Tocmai a ieșit 216 00:11:46,948 --> 00:11:48,584 a dusului. E în ritmul lui. 217 00:11:48,617 --> 00:11:50,686 Tăiați-mi o bucată. Haide! Dă-mi o bucată. 218 00:11:50,786 --> 00:11:52,263 - Bine. - Acela chiar acolo. -O, stai. 219 00:11:52,287 --> 00:11:54,265 - Hai, dă-mi o bucată. - Bine. Oh, asta e bine. 220 00:11:54,289 --> 00:11:56,858 - E bine. - Mmm. Ce ai pus aici? 221 00:11:56,958 --> 00:11:59,194 Secretul este în toast-ul din Texas. Absorb siropul. 222 00:11:59,294 --> 00:12:01,029 - Mm-hmm. - Bine. -Hei, tuturor. 223 00:12:01,129 --> 00:12:02,640 - Început târziu. - Oh, uită-te la el. Hai aici. 224 00:12:02,664 --> 00:12:04,533 - Mwah. - Adu-ți niște bunătate acolo. 225 00:12:04,633 --> 00:12:07,435 (chicotește) Am terminat asta cartea pe care am primit-o de la doamna Mosley. 226 00:12:07,469 --> 00:12:09,771 Frica care stătea lângă uşă. La naiba. 227 00:12:09,805 --> 00:12:11,473 - Adânc, nu? - Mm-hmm. 228 00:12:11,507 --> 00:12:14,275 Și sfârșitul, când Freeman l-a ucis pe Dawson... 229 00:12:14,309 --> 00:12:16,545 Vezi? Ce iti spun? huh? 230 00:12:16,645 --> 00:12:18,880 - Visul unui negru, coșmarul omului alb. -(râde) 231 00:12:18,980 --> 00:12:21,016 Nepot, de ce te încurci cu prostia aia? 232 00:12:21,049 --> 00:12:23,552 - Vrei un adevărat schimbător de pagini? - Mm. 233 00:12:23,652 --> 00:12:26,522 - (palavrie linistita) - Citiți Pimp, Iceberg Slim. 234 00:12:26,555 --> 00:12:28,365 - Bine. Acum, vezi, te-am crezut era pe cale să spună ceva. - Da! 235 00:12:28,389 --> 00:12:30,492 - Franklin, ignoră unchiul tău. - (palavrie entuziasmată) 236 00:12:30,526 --> 00:12:32,628 -(râde) Sunt. Eu sunt. Nu ascult. -(ciocănind) 237 00:12:32,661 --> 00:12:35,330 - De ce o să-i spui ceva ca... - Da. Vă rog. 238 00:12:35,363 --> 00:12:37,365 (conversația se oprește) 239 00:12:39,535 --> 00:12:41,670 Îmi pare rău că vă deranjez pe toți duminica aceasta dimineata, 240 00:12:41,703 --> 00:12:43,705 dar cautam... 241 00:12:43,739 --> 00:12:45,473 Cauți un curl bătut. 242 00:12:45,507 --> 00:12:47,652 - Asta cauţi. - Spune-ți treaba, Andre. 243 00:12:47,676 --> 00:12:50,478 Mel nu a venit acasă aseară. 244 00:12:54,516 --> 00:12:57,385 Spera că Franklin poate sti ceva. 245 00:12:59,420 --> 00:13:01,690 Dacă ai putea să-mi spui orice, orice... 246 00:13:01,723 --> 00:13:03,659 - (mormăie) - Hei. 247 00:13:04,926 --> 00:13:07,529 ANDRE: Orice. 248 00:13:09,531 --> 00:13:12,000 Știu dacă plecam sa merg la facultate, 249 00:13:12,033 --> 00:13:15,203 după ce făcusem tot ceea ce toți m-au întrebat vreodată, 250 00:13:15,236 --> 00:13:17,739 inclusiv ținerea apăsată un loc de muncă în ultimul an, 251 00:13:17,773 --> 00:13:20,041 obținerea tuturor „A”, 252 00:13:20,075 --> 00:13:23,444 Aș aprecia dacă popii mei lasa-ma putin. 253 00:13:23,545 --> 00:13:26,247 Mi-a furat mașina, și l-am găsit dezbrăcat. 254 00:13:26,281 --> 00:13:29,450 Pare semne ale unei lupte. 255 00:13:29,551 --> 00:13:32,688 Încă mai vrei vorbim despre slăbiciune? 256 00:13:32,721 --> 00:13:34,723 Uite, sper asta ai citit mai bine 257 00:13:34,756 --> 00:13:37,593 unde ar putea fi ea decât mine. 258 00:13:37,626 --> 00:13:39,628 Știu că toți sunteți aproape. 259 00:13:46,401 --> 00:13:48,403 Am să întreb în jur. 260 00:13:49,404 --> 00:13:51,406 Îmi pare rău că vă deranjez pe toți. 261 00:14:05,987 --> 00:14:08,456 Franklin, găsește fata aia. 262 00:14:08,489 --> 00:14:10,491 ♪ 263 00:14:17,498 --> 00:14:20,335 - (ciripit de păsări) - (copii strigând jucăuș) 264 00:14:20,435 --> 00:14:22,170 (se redă muzică rap peste stereo auto) 265 00:14:22,270 --> 00:14:23,905 ♪ Pentru că mă relaxez și mă răcesc ♪ 266 00:14:23,939 --> 00:14:26,241 ♪ Dar gata să se îmbolnăvească dacă ești sus în grătarul meu ♪ 267 00:14:26,274 --> 00:14:28,576 ♪ Deci, dă-te înapoi, stai pe crack ♪ 268 00:14:28,610 --> 00:14:31,279 ♪ Și verifică ritmul funky că deejay-ul meu zgârie... ♪ 269 00:14:31,312 --> 00:14:33,314 - (claxoneaza) - (muzica se oprește) 270 00:14:36,117 --> 00:14:38,586 (usa casei se deschide) 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,856 - (usa se inchide) - (ofta) 272 00:14:40,956 --> 00:14:43,859 - Văd că duminica începe cu deja niste prostii. - Mm. 273 00:14:43,959 --> 00:14:45,593 E în regulă. Ultimul lucru de care am nevoie 274 00:14:45,627 --> 00:14:47,595 este Andre bătând mama mea ușa din față. 275 00:14:47,629 --> 00:14:49,130 Da, ar fi tot rău. 276 00:14:49,164 --> 00:14:51,099 Unde crezi că e? 277 00:14:51,132 --> 00:14:53,201 De ce cred toată lumea stiu unde e? 278 00:14:53,301 --> 00:14:54,703 - Pentru că asta e fata ta. - La naiba. 279 00:14:54,803 --> 00:14:56,772 Ea nu a fost a mea fată pentru un minut. 280 00:14:56,805 --> 00:14:59,107 Hei, primul negru prins ușa avea întotdeauna o cheie. 281 00:14:59,140 --> 00:15:01,509 - Și Andre știe asta. - Mm-hmm. 282 00:15:03,344 --> 00:15:04,780 (motorul porneste) 283 00:15:04,813 --> 00:15:06,547 ♪ Pentru că nu vreau am nevoie de o plăcuță de identificare ♪ 284 00:15:06,648 --> 00:15:08,408 ♪ Când spun frații „ho”, spun doamnele... ♪ 285 00:15:08,483 --> 00:15:09,384 (schimbări posturi de radio) 286 00:15:09,484 --> 00:15:12,053 (femeie care cântă cântec gospel) 287 00:15:14,990 --> 00:15:16,858 - Ce? - Îţi cunosc fundul ignorant 288 00:15:16,892 --> 00:15:19,127 nu e pe cale să fumez nici o muzică gospel al naibii. 289 00:15:19,160 --> 00:15:21,897 Tu într-o casă de sticlă, acasă. Pune-ți piatra jos. 290 00:15:21,997 --> 00:15:23,732 Cel puțin am primit un practica spirituala. 291 00:15:23,832 --> 00:15:25,233 Taci din gură. 292 00:15:25,333 --> 00:15:28,136 „Practica spirituală”. 293 00:15:28,169 --> 00:15:30,706 (chicotește) Te duci în iad. 294 00:15:30,739 --> 00:15:32,640 (cântecul gospel continuă) 295 00:15:32,674 --> 00:15:34,642 (amândoi râzând) 296 00:15:36,644 --> 00:15:38,856 Eva ar fi rămas cu Mel, nu am fi în rahatul ăsta. 297 00:15:38,880 --> 00:15:40,892 Negrule, nu fi amară ea a fost cu Maurice aseară 298 00:15:40,916 --> 00:15:42,417 si nu fundul tau. 299 00:15:42,517 --> 00:15:44,519 Hei, chiar aici. 300 00:15:44,552 --> 00:15:47,388 - Negrule, nu ești șmecher. - Despre ce vorbești, Lee? 301 00:15:47,422 --> 00:15:49,925 Stai fundul de pe scaunul meu despre ce vorbesc. 302 00:15:50,025 --> 00:15:53,328 Fatback, deschide ușa. 303 00:15:54,329 --> 00:15:56,497 Ha-ha! Ce faci, Sfinte? 304 00:15:56,531 --> 00:15:57,665 - Mm! - Ce faci? 305 00:15:57,699 --> 00:16:00,902 Nu fac nimic. (exclamă) 306 00:16:00,936 --> 00:16:03,071 - Maurice. Unde stă din nou? - Mm. Oh. 307 00:16:03,104 --> 00:16:04,239 Îl cunoști pe Reece. 308 00:16:04,272 --> 00:16:06,107 Stă până la genunchi într-o păsărică. 309 00:16:06,207 --> 00:16:07,776 Spune că face. Unde pot sa-l gasesc? 310 00:16:07,876 --> 00:16:09,778 Hmm. Unde e? 311 00:16:09,878 --> 00:16:11,446 Acolo? Dincolo? 312 00:16:11,546 --> 00:16:13,424 Negrule, nu te comporta ca tine nu-l urmărea prin preajmă 313 00:16:13,448 --> 00:16:16,184 ca un cățeluș cu fundul gras care așteaptă el să scape niște firimituri de păsărică. 314 00:16:17,385 --> 00:16:18,754 La naiba. 315 00:16:18,787 --> 00:16:20,588 Te porți de parcă oamenii nu ar putea schimbare, acasă. 316 00:16:20,621 --> 00:16:22,423 FRANKLIN: Mel nu este vino aseară acasă. 317 00:16:22,457 --> 00:16:24,292 Am auzit că s-a legat cu Reece. 318 00:16:24,392 --> 00:16:26,694 Nu a mai văzut-o nimeni de atunci. 319 00:16:26,728 --> 00:16:27,896 La naiba. 320 00:16:27,929 --> 00:16:29,597 (oftă): Uh... 321 00:16:30,698 --> 00:16:32,367 Bine, de fapt, 322 00:16:32,400 --> 00:16:35,103 Cred că a stat cu el bunica lui de pe Western. 323 00:16:35,136 --> 00:16:37,138 - Am crezut că nu știi unde este. - Nu. 324 00:16:37,238 --> 00:16:38,740 Asta nu este sigur, dar... 325 00:16:38,774 --> 00:16:41,042 ce, ai nevoie să mă rostogolesc pe el, 326 00:16:41,076 --> 00:16:42,477 ii trimiti un mesaj? 327 00:16:42,577 --> 00:16:44,445 Nu, nimic, așa. Doar scoate cuvântul. 328 00:16:44,479 --> 00:16:46,714 Oricine îl găsește pe Mel, spune-le să o țină în brațe, 329 00:16:46,748 --> 00:16:48,283 pagina-mă sau Lee. 330 00:16:48,316 --> 00:16:51,086 - În regulă. - (îşi dreseşte glasul) Hei, Saint? 331 00:16:51,119 --> 00:16:53,154 Negrule, nu vezi niște oameni maturi vorbesc? 332 00:16:53,254 --> 00:16:55,590 Dang. Stai-mă afară, Lee. 333 00:16:55,623 --> 00:16:57,625 Ai ceva de făcut spune, Eager Kid, spune-o. 334 00:16:57,658 --> 00:16:59,603 - Stai, de ce mă spui nerăbdător, omule? -Pentru că tu 335 00:16:59,627 --> 00:17:01,897 al naibii de nerăbdător, negru, vorbește. 336 00:17:01,930 --> 00:17:03,498 Am văzut-o asta dimineata cu Wanda. 337 00:17:03,598 --> 00:17:05,266 (râde) Wanda cine? 338 00:17:05,300 --> 00:17:07,068 FATBACK: Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. Wanda Bell. 339 00:17:07,102 --> 00:17:08,937 - Nu-i spune-o pe Wanda? - Da. 340 00:17:08,970 --> 00:17:10,471 Ce făceau ei? 341 00:17:10,505 --> 00:17:12,507 Nu știu, tocmai s-au urcat împreună într-o mașină. 342 00:17:12,607 --> 00:17:14,575 - La ce oră? - A fost ca, 343 00:17:14,609 --> 00:17:16,644 - ca la 7:30. - Vrei să-mi spui că l-ai văzut pe Mel 344 00:17:16,677 --> 00:17:20,015 - urcă-te într-o mașină cu Wanda la 7:30 dimineata? - Da. 345 00:17:21,082 --> 00:17:22,683 Haide. 346 00:17:26,354 --> 00:17:27,823 FATBACK: Prost. (râde) 347 00:17:27,856 --> 00:17:29,357 La naiba. 348 00:17:29,457 --> 00:17:32,260 Dacă Mel cu Wanda, asta inseamna un singur lucru. 349 00:17:32,293 --> 00:17:34,329 - Stâncă. - (râde) 350 00:17:34,362 --> 00:17:36,331 - Ce e atât de amuzant? - Hai, omule, 351 00:17:36,364 --> 00:17:37,632 vorbim despre Mel. 352 00:17:37,665 --> 00:17:39,100 Da, vorbim si despre rock. 353 00:17:39,134 --> 00:17:41,436 Da, dar M... Mel nu este Wanda. 354 00:17:41,469 --> 00:17:43,271 Ce spui? 355 00:17:43,304 --> 00:17:45,040 Wanda merge la Spelman? 356 00:17:45,140 --> 00:17:48,276 - La naiba, e Mel? - Uite, hai să o găsim, bine? 357 00:17:48,309 --> 00:17:50,879 - Crezi că Mel este prea bun pentru a fuma rock? - Crezi că al Evei 358 00:17:50,979 --> 00:17:53,714 - prea bun pentru a fuma rock? - Fundul lui Eva nu e cu Wanda. 359 00:17:53,815 --> 00:17:55,793 - Eva a mers la biserică azi dimineață. - Asta spun eu. 360 00:17:55,817 --> 00:17:58,186 Eva și Mel sunt puternice, și de aceea sunt prieteni. 361 00:17:58,219 --> 00:17:59,821 Wanda, ea a fost mereu al naibii de slabă. 362 00:18:01,222 --> 00:18:03,391 Am sunat-o pe Wanda totul dar un copil al lui Dumnezeu, 363 00:18:03,491 --> 00:18:04,960 dar un lucru pe care ea nu este este slabă. 364 00:18:04,993 --> 00:18:07,195 Omule, ce crezi, facem toți acești bani 365 00:18:07,228 --> 00:18:08,864 pentru că rahatul ăsta nu creează dependență? 366 00:18:08,897 --> 00:18:11,699 Odată ce piatra ajunge ține-te de fundul lor, 367 00:18:11,732 --> 00:18:14,335 persoana pe care ai cunoscut-o, a plecat. 368 00:18:14,369 --> 00:18:16,304 - Sclav la țeavă acum. - Uite, 369 00:18:16,337 --> 00:18:18,173 Știu că ai fost prin ea cu Wanda. 370 00:18:18,206 --> 00:18:19,841 Știu că ea este reală pentru tine. 371 00:18:19,875 --> 00:18:21,642 Ce vrei să spui, real pentru mine? 372 00:18:21,676 --> 00:18:24,512 Știu că rahatul ăla te-a rănit, dar trebuie să treci peste asta. 373 00:18:24,545 --> 00:18:26,915 -Pentru că Wanda a plecat. - Da, și dacă Mel e cu fundul ei, 374 00:18:27,015 --> 00:18:28,149 apoi a plecat și ea. 375 00:18:30,886 --> 00:18:32,420 Ei bine, poate ai dreptate. 376 00:18:32,520 --> 00:18:34,655 Poate că nu am trecut peste ea. 377 00:18:34,689 --> 00:18:36,657 Dar ești norocoasă că nu sunt, 378 00:18:36,691 --> 00:18:39,227 pentru că poate știu unde o găsim pe Wanda. 379 00:18:48,904 --> 00:18:50,405 LEON: Uite, negrule, Știu deja 380 00:18:50,438 --> 00:18:52,607 te-ai tras de ea, deci asta înseamnă că știi 381 00:18:52,707 --> 00:18:54,042 exact unde naiba e. 382 00:18:54,075 --> 00:18:55,877 Negrule, Nimeni nu fumează. 383 00:18:55,911 --> 00:18:57,946 La naiba, și chiar dacă aș fi fost, 384 00:18:58,046 --> 00:18:59,847 Nu spun rahat-ul tău! 385 00:18:59,881 --> 00:19:01,249 BĂUTUL: La naiba. 386 00:19:01,282 --> 00:19:03,384 Negri de Westside sigur ai o problema 387 00:19:03,418 --> 00:19:04,785 cu păstrarea voastră cătele la rând. 388 00:19:04,886 --> 00:19:06,087 Nu este vorba despre o cățea. 389 00:19:06,121 --> 00:19:09,024 Popul lui Mel este LAPD. 390 00:19:09,057 --> 00:19:12,127 Găsește-o înainte să o facă el și un polițist care ne datorează o favoare, 391 00:19:12,227 --> 00:19:13,794 este doar o afacere bună. 392 00:19:15,696 --> 00:19:17,065 Hei, Bootsy, spune-le acestor negri 393 00:19:17,098 --> 00:19:19,200 cum ajungi ține-l pe Wanda. 394 00:19:19,234 --> 00:19:20,902 De cate ori eu trebuie să vă spun tuturor? 395 00:19:20,936 --> 00:19:23,204 Nu mai e nimeni la naiba fără Wanda. 396 00:19:23,238 --> 00:19:25,206 Negrule, minți. 397 00:19:25,240 --> 00:19:27,075 Toată lumea o cunoaște pe Wanda fredonează alfabetul 398 00:19:27,108 --> 00:19:28,443 când suge pula. 399 00:19:28,476 --> 00:19:30,912 Și o să fiu al naibii dacă ai fundul nu s-a plimbat 400 00:19:30,946 --> 00:19:32,914 în nenorocitul ăsta, fredonând în mod obișnuit. 401 00:19:32,948 --> 00:19:35,583 Sună ca unul dintre ei negri din Sesame Street. 402 00:19:35,616 --> 00:19:36,918 nu. 403 00:19:36,952 --> 00:19:39,887 la dracu, alfabetul era luna trecută. 404 00:19:39,921 --> 00:19:42,490 Ea fredonează „La mulți ani” acum. 405 00:19:42,590 --> 00:19:44,792 - Ea fredonează, negrule? - Nu mă face să te întreb din nou 406 00:19:44,825 --> 00:19:46,661 unde dracu ea! 407 00:19:47,996 --> 00:19:50,631 BOOTSY: Nu știu exact unde e ea, bine? 408 00:19:52,067 --> 00:19:56,004 Dar știu unde ea îşi copteşte stânca de la. 409 00:19:57,072 --> 00:19:58,406 Bo și Lamont. 410 00:19:58,439 --> 00:19:59,907 Cine ei? 411 00:19:59,941 --> 00:20:02,110 Lee, ăsta e al tău cartier, nu? 412 00:20:03,144 --> 00:20:05,080 Hei, uite, nu-ți face griji. 413 00:20:05,113 --> 00:20:08,283 Îmi pun un punct să știu toate hustlers, mari și mici. 414 00:20:09,317 --> 00:20:11,319 Te pot duce direct la ei. 415 00:20:12,620 --> 00:20:13,989 Bun. 416 00:20:18,426 --> 00:20:20,661 MANBOY: Crede-mă, dacă aș fi știut cât de rău 417 00:20:20,695 --> 00:20:22,697 ai avut-o pentru Wanda, Nu l-aș fi lăsat niciodată pe Bootsy 418 00:20:22,797 --> 00:20:23,864 puse mâinile pe ea. 419 00:20:23,965 --> 00:20:25,500 La naiba vorbiți despre? 420 00:20:25,533 --> 00:20:27,202 Spun doar, frate. 421 00:20:27,302 --> 00:20:30,205 Cred că un bărbat nu ar trebui niciodată pune mâinile pe o femeie. 422 00:20:30,305 --> 00:20:32,440 Negru ca mine... 423 00:20:32,473 --> 00:20:34,275 doar spun. 424 00:20:35,843 --> 00:20:38,313 Eu doar urmez ordinele. 425 00:20:38,346 --> 00:20:41,949 Franklin spune scapă de ea, asta fac. 426 00:20:41,983 --> 00:20:44,986 Cum ar trebui să știu Bootsy va duce atât de departe? 427 00:20:45,020 --> 00:20:47,555 La naiba, un lucru despre Wanda este dură. 428 00:20:47,655 --> 00:20:49,057 Ea știe să ia un pumn. 429 00:20:49,157 --> 00:20:50,867 Te saturi vreodată de te auzi vorbind? 430 00:20:50,891 --> 00:20:52,227 Nu chiar. 431 00:20:52,327 --> 00:20:54,895 Hei, Drew, de unde îi mai cunoști pe acești oameni? 432 00:20:54,996 --> 00:20:56,531 Eu nu. 433 00:20:56,564 --> 00:20:59,134 LEON: Oh, la dracu. 434 00:20:59,167 --> 00:21:00,501 FRANKLIN: La naiba. 435 00:21:00,535 --> 00:21:03,071 ♪ Un monstru liric... ♪ 436 00:21:03,171 --> 00:21:04,472 (lire pe uşă) 437 00:21:04,505 --> 00:21:06,207 ♪ Care arde ca un foc ♪ 438 00:21:06,241 --> 00:21:09,144 ♪ Când mă lupt, sunt răutăcios, cel mai bun pe care l-ai văzut vreodată... ♪ 439 00:21:09,177 --> 00:21:11,012 Hei, negrule, de ce lovești în ușa mea 440 00:21:11,046 --> 00:21:13,214 - ca tine naibii de poliție? - Tu Bo sau Lamont? 441 00:21:13,248 --> 00:21:14,749 Eu nu sunt nimeni dacă nu cumperi. 442 00:21:14,849 --> 00:21:16,517 Știi cine sunt? 443 00:21:16,551 --> 00:21:18,686 ♪ Să mă ocup vreodată de un microfon, cel mai puternic într-o luptă ♪ 444 00:21:18,719 --> 00:21:20,521 ♪ Ai văzut vreodată în viața ta... ♪ 445 00:21:20,555 --> 00:21:22,323 La naiba. Bine, te-am prins. 446 00:21:22,357 --> 00:21:23,891 Căutăm două fete. 447 00:21:23,924 --> 00:21:25,826 Unul dintre ei ar fi putut avea acest hanorac pe el. 448 00:21:25,860 --> 00:21:29,164 Celălalt e Wanda... știm că își ia piatra de la voi toți. 449 00:21:29,197 --> 00:21:30,831 Cine dracu este Wanda? 450 00:21:30,865 --> 00:21:33,368 BĂRBATUL: Piele maronie. Avea buze mari. 451 00:21:33,401 --> 00:21:34,935 Probabil că nu are bani. 452 00:21:36,337 --> 00:21:38,106 Ea va cânta ABC-uri. 453 00:21:41,076 --> 00:21:42,243 Oh. 454 00:21:42,277 --> 00:21:44,245 Vorbești despre Wanda Wonder. 455 00:21:44,279 --> 00:21:46,747 (râde): Da. 456 00:21:46,781 --> 00:21:49,026 Da, a fost aici sus mai devreme cu altă cățea ruptă. 457 00:21:49,050 --> 00:21:51,018 Cum arăta cealaltă fată? 458 00:21:51,052 --> 00:21:52,187 Drăguţ. 459 00:21:52,220 --> 00:21:53,521 BO: Drăguț? 460 00:21:53,554 --> 00:21:55,423 Negrule, cățea aia era bine ca rahatul. 461 00:21:55,456 --> 00:21:57,558 Păr subțire, lung, cam cinci-șase? 462 00:21:57,592 --> 00:21:58,959 Uh-huh. 463 00:21:59,060 --> 00:22:01,462 Da, așa ceva. 464 00:22:01,562 --> 00:22:02,930 ♪ DJ-ilor le place să rotească totul... ♪ 465 00:22:02,963 --> 00:22:04,732 Sângera? 466 00:22:04,765 --> 00:22:06,401 nu. 467 00:22:06,434 --> 00:22:08,045 ♪ M-am născut să fac asta și fă-o tot timpul... ♪ 468 00:22:08,069 --> 00:22:09,637 Unde sunt? 469 00:22:09,737 --> 00:22:12,373 LAMONT: Mm. Ah, la dracu. 470 00:22:12,407 --> 00:22:15,310 Lasă-mă să aflu că sunteți negri aici împiedicându-mă de niște cățele. 471 00:22:15,410 --> 00:22:17,078 - Omule, haide. - (râsete) 472 00:22:17,112 --> 00:22:19,114 Asta nu-i naiba joc, negru! 473 00:22:19,147 --> 00:22:20,981 Ți-a pus o întrebare. 474 00:22:21,082 --> 00:22:23,651 Negrule, la naiba. 475 00:22:23,751 --> 00:22:26,287 Unde dracu sunt, negrule? 476 00:22:26,321 --> 00:22:28,589 - Vorbește, negrule! - Furați cu toții vreo mașină astăzi? 477 00:22:28,623 --> 00:22:30,825 BO: Negrule, noi hustlers, bine? 478 00:22:30,925 --> 00:22:32,727 Negrule, asta e poșeta bunicii mele. 479 00:22:32,760 --> 00:22:33,994 Leon, împușcă nenorocitul ăsta. 480 00:22:34,095 --> 00:22:35,406 - Uau-uu-hoa, stai-stai... - (bip de paginator) 481 00:22:35,430 --> 00:22:38,399 Doar lasă rahatul ăla jos și-și lasă-mă să explic. 482 00:22:38,433 --> 00:22:39,634 Explica! 483 00:22:39,667 --> 00:22:41,836 - Hei, Sfinte! - (apelare) 484 00:22:41,936 --> 00:22:43,971 (sunet de linie) 485 00:22:44,004 --> 00:22:45,005 Sfânt. 486 00:22:46,073 --> 00:22:47,342 FRANKLIN: Ce e? 487 00:22:47,442 --> 00:22:49,244 ♪ Nu lași niciodată văd că transpiri ♪ 488 00:22:51,612 --> 00:22:54,014 ♪ Nu le lași niciodată văd cum transpiri... ♪ 489 00:22:54,115 --> 00:22:55,316 (trătește telefonul) 490 00:22:57,485 --> 00:23:00,288 Leon, hai să mergem. Au găsit-o. 491 00:23:00,321 --> 00:23:01,989 E bine? 492 00:23:02,022 --> 00:23:03,824 Nu. 493 00:23:08,663 --> 00:23:11,266 Check-in cu nostru raport de trafic de dimineață. 494 00:23:11,299 --> 00:23:12,300 - (sforăit) - (usa se deschide) 495 00:23:12,333 --> 00:23:13,334 (usa se inchide) 496 00:23:16,437 --> 00:23:18,873 (oftat) 497 00:23:21,976 --> 00:23:23,378 toate rutele principale pentru navetiști, 498 00:23:23,478 --> 00:23:25,346 inclusiv 405 și 10 autostrăzi. 499 00:23:25,380 --> 00:23:29,517 Se pare că al primarului Bradley planifică creșterea transportului public 500 00:23:29,550 --> 00:23:32,820 și faptul că mulți oameni pur și simplu au rămas în afara drumului 501 00:23:32,853 --> 00:23:34,822 a dat roade în mare măsură. 502 00:23:34,855 --> 00:23:36,857 (vestitoarea vorbind indistinct la televizor) 503 00:23:53,541 --> 00:23:55,543 (Andre sforăind) 504 00:24:05,753 --> 00:24:07,755 (știri indistincte continuă la televizor) 505 00:24:09,257 --> 00:24:11,559 (Andre oftă) 506 00:24:18,199 --> 00:24:20,201 (sforăit) 507 00:24:26,741 --> 00:24:28,743 (palavrie indistinta) 508 00:24:36,351 --> 00:24:37,952 (oprește motorul) 509 00:24:39,754 --> 00:24:41,589 (palavrie indistinta la distanta) 510 00:24:46,561 --> 00:24:47,695 - Hei, Mel! - La naiba. 511 00:24:47,728 --> 00:24:50,064 - Ce faci aici? - Ce? (Opine) 512 00:24:50,097 --> 00:24:52,132 Caut rock în valoare de 20 de dolari. 513 00:24:52,233 --> 00:24:54,735 La naiba! 20$? 514 00:24:54,769 --> 00:24:56,036 - La naiba. - Ce faci? 515 00:24:56,070 --> 00:24:57,204 Asta e tot? 516 00:24:57,238 --> 00:24:58,473 Wanda, nu. 517 00:24:58,573 --> 00:25:00,275 Ooh. 518 00:25:00,308 --> 00:25:02,710 Asta e frumos. Această piele adevărată? 519 00:25:02,743 --> 00:25:04,479 Buna ziua? Ce vrei, Wanda? 520 00:25:04,579 --> 00:25:08,983 Oh, um... acești negri, ei-se zgârcesc cu stânca. 521 00:25:09,083 --> 00:25:11,218 - Știu unde putem obțineți mai mult pentru banii noștri. - Noi? 522 00:25:11,252 --> 00:25:14,064 - Da, dacă vrei niște piatră, trebuie să fim noi. - Wanda, toată lumea știe 523 00:25:14,088 --> 00:25:16,123 - Nu ai bani. - Nu, nu, vezi, 524 00:25:16,156 --> 00:25:18,626 vărul meu, îmi datorează 20$, deci, atunci, 525 00:25:18,659 --> 00:25:22,830 Vom avea 40 USD în curând mă duci să mă duc să-l iau. 526 00:25:24,299 --> 00:25:26,133 - Haide. - La naiba. 527 00:25:29,136 --> 00:25:31,406 - Ar fi bine să nu fie departe. - Nu. 528 00:25:31,439 --> 00:25:33,341 - Chiar după colţ. - La naiba. 529 00:25:33,441 --> 00:25:35,476 (porneste motorul) 530 00:25:35,510 --> 00:25:37,612 Uită-te la Keisha. Hei, Keisha! 531 00:25:37,645 --> 00:25:39,179 (chicotește) 532 00:25:40,315 --> 00:25:42,283 (palavrie indistinta) 533 00:25:42,317 --> 00:25:44,319 Cool, cool, cool. 534 00:25:52,192 --> 00:25:54,170 De asta nu mă bat cu negri de la Long Beach nu mai sunt. 535 00:25:54,194 --> 00:25:56,607 - Hei, oprește-te aici. Este casa asta chiar aici. - Shh. 536 00:25:56,631 --> 00:25:57,765 ♪ Sună-te și vorbește... ♪ 537 00:25:57,798 --> 00:25:59,367 - La naiba. - Cine ar fi crezut? 538 00:25:59,467 --> 00:26:02,837 Wanda Bell și Pretty Girl Mel. 539 00:26:02,870 --> 00:26:05,272 ♪ Te ridic și te scot afară... ♪ 540 00:26:05,306 --> 00:26:06,541 - (tipaie) - Wanda. 541 00:26:06,641 --> 00:26:08,509 O să spun asta doar o dată. 542 00:26:08,543 --> 00:26:10,545 Nu te juca cu mine sau cu banii mei. 543 00:26:10,645 --> 00:26:12,789 (râde): Nu te joci? Fată, am crezut că suntem fete. 544 00:26:12,813 --> 00:26:14,658 Ai crezut greșit. Aceasta este o tranzacție simplă. 545 00:26:14,682 --> 00:26:16,283 Deci nu vei face fumezi cu mine? 546 00:26:16,317 --> 00:26:17,818 Nu, Wanda, am un rahat de făcut. 547 00:26:17,852 --> 00:26:19,487 Bine, deci, atunci o să-ți iau 20 de dolari, 548 00:26:19,520 --> 00:26:21,556 apoi alergă la vărul meu acasă și ia-mi 20 de dolari, 549 00:26:21,656 --> 00:26:24,325 atunci vom avea 40 de dolari, și apoi putem alerga în acest loc 550 00:26:24,359 --> 00:26:25,726 și polițist și au destulă rock 551 00:26:25,826 --> 00:26:27,395 -pentru ziua! - Oricât de distractiv sună, 552 00:26:27,495 --> 00:26:29,229 - Azi merg la facultate. - Facultatea? 553 00:26:29,330 --> 00:26:31,566 Unde mergi, CSUN? 554 00:26:31,666 --> 00:26:35,235 - Spelman. - La naiba! E departe de rahat! 555 00:26:35,336 --> 00:26:37,304 Știi, mătușa mea a plecat acolo, dar ea gay, 556 00:26:37,338 --> 00:26:39,306 - așa că i-a plăcut. - Uite, doar iau niște 557 00:26:39,340 --> 00:26:41,642 să iau cu mine ca să pot petrece de parcă aș fi încă acasă. 558 00:26:41,676 --> 00:26:44,044 Corect, mulțumesc. Bine, deci mă voi întoarce imediat. 559 00:26:44,078 --> 00:26:45,680 Nu merge nicăieri. 560 00:26:45,713 --> 00:26:47,247 Mă întorc imediat. 561 00:26:47,348 --> 00:26:50,084 Oh, Doamne. (ofta) 562 00:26:50,184 --> 00:26:52,387 La naiba. 563 00:26:53,754 --> 00:26:55,923 (ofta) 564 00:26:56,023 --> 00:26:57,692 La naiba, fată. 565 00:26:57,725 --> 00:26:59,394 - Ești drăguț ca rahatul. - Da! 566 00:26:59,427 --> 00:27:00,904 - Kick rocks, ho, ia naiba din mașină. - Uau... stai, stai. 567 00:27:00,928 --> 00:27:02,406 - Ieși naibii din mașină. - N-Nu, stai, stai! 568 00:27:02,430 --> 00:27:03,674 - Stai! Așteaptă! - Ieși naiba. 569 00:27:03,698 --> 00:27:05,165 Stai, n-n-nu-nu, așteptați, așteptați, vă rog. 570 00:27:05,199 --> 00:27:06,601 Haide, asta este mașina tatălui meu. 571 00:27:06,701 --> 00:27:08,579 - La naiba, la dracu' cu el. - Te rog nu lua... n-n-n-nu. 572 00:27:08,603 --> 00:27:09,937 Stai, hai să vorbim despre asta. 573 00:27:10,037 --> 00:27:10,838 - Nu lua mașina tatălui meu. - Vei fi bine. 574 00:27:10,871 --> 00:27:12,339 Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu! 575 00:27:12,373 --> 00:27:14,274 Stop! La naiba! 576 00:27:15,275 --> 00:27:16,911 La dracu '! Doamne, el va... 577 00:27:16,944 --> 00:27:19,346 Relaxează-te, fată, se joacă mereu așa. 578 00:27:19,380 --> 00:27:21,015 Nimeni nu joacă ca asta, Wanda! 579 00:27:21,048 --> 00:27:23,050 Cățea, tatăl tău poliția. Chiar crezi 580 00:27:23,083 --> 00:27:25,920 - Sunt destul de proști încât să-i fure mașina? - La dracu. La dracu. 581 00:27:25,953 --> 00:27:27,855 De unde naiba ai asta?! 582 00:27:27,888 --> 00:27:29,690 - Verii mei. - Verii tăi? 583 00:27:29,724 --> 00:27:32,460 - La naiba, lent. - Ai spus că verii tăi îți datorau bani, 584 00:27:32,560 --> 00:27:34,929 și a trebuit să luăm stâncă de altundeva. 585 00:27:34,962 --> 00:27:37,565 - La dracu! La naiba! - Cățea, vrei să joci 20 de întrebări sau vrei 586 00:27:37,598 --> 00:27:40,968 - să fumez această piatră? - Nu e nimeni încerc să fumez chiar acum, Wanda! La naiba! 587 00:27:41,068 --> 00:27:42,970 Fată, nu faci nici un sens. 588 00:27:43,070 --> 00:27:44,104 (Melodia expiră) 589 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Tatăl meu o să mă omoare. 590 00:27:47,241 --> 00:27:49,477 O să mă bată în fund. 591 00:27:49,577 --> 00:27:51,111 La dracu. 592 00:27:51,145 --> 00:27:54,582 Cel puțin nu poate sa te omoare de doua ori. 593 00:27:54,615 --> 00:27:57,552 La naiba. Nu e nimeni încercând să fumez asta. 594 00:27:57,585 --> 00:28:00,421 - (expiră) La naiba! - Uite, ne vom relaxa 595 00:28:00,455 --> 00:28:02,790 și fum, și până când noi Termină, se vor întoarce 596 00:28:02,823 --> 00:28:04,391 și cu... vom termina. 597 00:28:04,425 --> 00:28:06,302 Taci! Dacă nu taci dracului sus, Wanda... 598 00:28:06,326 --> 00:28:07,471 Probabil a mers la ia niște Fatburger. 599 00:28:07,495 --> 00:28:09,129 Omule, nu e nimeni... 600 00:28:11,098 --> 00:28:13,434 Doar eu voi mai intreaba o data. 601 00:28:13,468 --> 00:28:15,736 - (expiră) - Fă-te cu mine. 602 00:28:15,770 --> 00:28:17,171 La dracu. 603 00:28:19,173 --> 00:28:22,743 (sclipind în mod repetat bricheta) 604 00:28:25,412 --> 00:28:27,414 (ciripit de păsări) 605 00:28:32,086 --> 00:28:34,188 (Wanda râzând) 606 00:28:35,189 --> 00:28:37,191 ♪ 607 00:28:54,809 --> 00:28:57,011 - Încă ești mare? - Nu? 608 00:28:58,713 --> 00:29:00,815 E un colier drăguț. 609 00:29:02,016 --> 00:29:04,451 Mama mi l-a dat. 610 00:29:04,485 --> 00:29:05,720 Este real? 611 00:29:05,820 --> 00:29:07,287 Da, este real. 612 00:29:07,321 --> 00:29:09,624 Mama mea avea curs. 613 00:29:09,657 --> 00:29:11,726 Huh. 614 00:29:11,826 --> 00:29:13,894 Mi-e sete. 615 00:29:13,994 --> 00:29:16,296 Şi eu. 616 00:29:16,330 --> 00:29:18,799 Ești sigur că nu ești nu mai ai bani? 617 00:29:19,800 --> 00:29:21,201 Nu. 618 00:29:23,804 --> 00:29:25,740 Dar cunosc un loc putem primi băutură gratuită 619 00:29:25,840 --> 00:29:27,875 și mâncare gratuită. 620 00:29:27,908 --> 00:29:30,511 - Putem fuma acolo? - Uh-huh. 621 00:29:30,545 --> 00:29:31,746 Este raiul? 622 00:29:31,846 --> 00:29:33,313 Da, cățea, hai să mergem. 623 00:29:33,347 --> 00:29:34,314 (razand) 624 00:29:34,348 --> 00:29:37,217 Ia-mi bricheta. 625 00:29:37,251 --> 00:29:39,219 WANDA: La naiba! 626 00:29:39,253 --> 00:29:42,723 Acest loc este mare ca la naiba când e gol. 627 00:29:42,757 --> 00:29:44,091 ("Sail On" de Commodores joacă) 628 00:29:44,191 --> 00:29:46,527 Ce mărime de pantof porți? 629 00:29:46,561 --> 00:29:47,928 Şase. 630 00:29:48,028 --> 00:29:50,164 cățea, nu ai cum să porți șase. 631 00:29:50,197 --> 00:29:52,066 Opt și jumătate. 632 00:29:52,099 --> 00:29:54,068 ♪ Navigați pe linie... ♪ 633 00:29:54,101 --> 00:29:55,570 Opt și jumătate. 634 00:29:55,603 --> 00:29:56,571 Chiar acolo. 635 00:29:56,604 --> 00:29:57,705 Primele lucruri mai întâi. 636 00:29:59,540 --> 00:30:02,276 ♪ Chiar nu vreau să știu ♪ 637 00:30:02,376 --> 00:30:04,378 ♪ Unde te duci ♪ 638 00:30:05,613 --> 00:30:09,083 ♪ Poate o dată sau de două ori, vezi tu ♪ 639 00:30:09,116 --> 00:30:11,752 ♪ Am încercat de când în când ♪ 640 00:30:11,786 --> 00:30:14,722 ♪ Să ne ținem de ceea ce avem ♪ 641 00:30:14,755 --> 00:30:19,059 ♪ Dar acum pleci ♪ 642 00:30:21,295 --> 00:30:24,565 ♪ Uau, naviga mai departe ♪ 643 00:30:25,566 --> 00:30:27,802 ♪ Dragă ♪ 644 00:30:29,637 --> 00:30:35,109 ♪ Vremurile bune niciodată m-am simțit atât de bine ♪ 645 00:30:35,142 --> 00:30:38,145 ♪ Navigați mai departe ♪ 646 00:30:38,245 --> 00:30:40,881 ♪ Dragă ♪ 647 00:30:43,317 --> 00:30:47,955 ♪ Vremurile bune niciodată m-am simțit atât de bine ♪ 648 00:30:47,988 --> 00:30:50,891 ♪ Navigați mai departe ♪ 649 00:30:52,426 --> 00:30:55,429 - ♪ Dragă ♪ - (râsete) 650 00:30:56,597 --> 00:31:02,402 ♪ Vremurile bune niciodată m-am simțit atât de bine ♪ 651 00:31:02,436 --> 00:31:04,805 ♪ Navigați pe... ♪ 652 00:31:04,839 --> 00:31:07,642 E ca tine a privit în sufletul meu. 653 00:31:09,176 --> 00:31:14,248 ♪ Vremurile bune nu s-au simțit niciodată atât de bine. ♪ 654 00:31:14,281 --> 00:31:16,483 (amândoi râzând) 655 00:31:19,620 --> 00:31:21,588 (ambele ofta) 656 00:31:21,622 --> 00:31:24,258 Acesta este, ca, cea mai mare zi din viața mea. 657 00:31:24,291 --> 00:31:26,761 (chicotește) Putem veni oricând vrei. 658 00:31:26,794 --> 00:31:28,796 Atâta timp cât este înainte de ora 5:00. 659 00:31:30,798 --> 00:31:31,766 (râde) 660 00:31:31,799 --> 00:31:34,301 ♪ Lasă soarele ♪ 661 00:31:34,334 --> 00:31:36,837 ♪ Lasă soarele să bată mă întorc acasă... ♪ 662 00:31:36,871 --> 00:31:39,006 Ce s-a întâmplat cu ultima piatră? 663 00:31:40,307 --> 00:31:43,043 (chicotește): eu cred că l-am fumat. 664 00:31:43,143 --> 00:31:45,612 ♪ Când am ajuns în sfârșit acolo... ♪ 665 00:31:45,646 --> 00:31:48,282 Uite, Mel, a fost distractiv și tot, 666 00:31:48,315 --> 00:31:51,485 într-adevăr, dar am nevoie de tine iese din colierul acela. 667 00:31:51,518 --> 00:31:53,320 (chicotește) Ce? 668 00:31:53,353 --> 00:31:55,956 ♪ Era o notă care spunea... ♪ 669 00:31:55,990 --> 00:31:56,991 (mormai) 670 00:31:57,024 --> 00:31:58,025 ♪ L-am luat pe Junior ♪ 671 00:31:58,058 --> 00:32:00,494 Care dracu este problema ta? 672 00:32:00,527 --> 00:32:02,830 (gâfâind) 673 00:32:02,863 --> 00:32:05,966 ♪ Nu mă voi mai întoarce, nu ♪ 674 00:32:06,000 --> 00:32:07,668 Nu, Wanda, ăsta e colierul mamei mele... 675 00:32:07,702 --> 00:32:09,303 ♪ Am găsit pe cineva care știe ♪ 676 00:32:09,336 --> 00:32:12,239 ♪ Cum să ajungi acasă ♪ 677 00:32:12,339 --> 00:32:15,375 ♪ Înainte de pauza de zi ♪ 678 00:32:15,409 --> 00:32:18,478 ♪ Și, oh... ♪ 679 00:32:18,512 --> 00:32:21,215 ♪ Am adormit o dată... ♪ 680 00:32:27,521 --> 00:32:29,724 Ieși naibii din aici, Wanda. 681 00:32:29,757 --> 00:32:31,167 Rahatul asta mai fals decât o bancnotă de trei dolari. 682 00:32:31,191 --> 00:32:32,659 Nu, nu, nu, acesta este aur adevărat. 683 00:32:32,693 --> 00:32:35,195 Îți voi da o piatră pentru asta. 684 00:32:35,229 --> 00:32:37,331 O stâncă?! Omule, haide, omule. 685 00:32:37,364 --> 00:32:39,333 Tu-știi cum bine asta va arata 686 00:32:39,366 --> 00:32:40,768 în jurul gâtului fetei tale. 687 00:32:40,868 --> 00:32:43,437 - Haide! Oh... - Am spus că-ți dau o piatră. 688 00:32:43,537 --> 00:32:45,749 - Te pot suna la acest număr, nu? - WANDA: La naiba! 689 00:32:45,773 --> 00:32:48,542 Bine, iubito, o să sun tu, te sun eu. 690 00:32:50,711 --> 00:32:52,079 Deci, ce e, Mel? 691 00:32:54,214 --> 00:32:56,050 Ce dracu ai de gând...? 692 00:32:57,551 --> 00:32:59,553 Dă-mi nenorocitul de colier. 693 00:33:07,094 --> 00:33:09,696 Hei, acasă... 694 00:33:09,730 --> 00:33:11,398 imi pare rau. 695 00:33:11,431 --> 00:33:13,901 Nu am vrut asta rahat să fie adevărat. 696 00:33:19,740 --> 00:33:21,375 (motorul se opreste) 697 00:33:21,408 --> 00:33:22,943 (ușile mașinii se deschid) 698 00:33:22,977 --> 00:33:25,212 (ușile mașinii se închid) 699 00:33:31,551 --> 00:33:33,487 Ești sigur că e ea? 700 00:33:34,621 --> 00:33:37,057 Du-te și ia-ți fata, Sfinte. 701 00:33:39,426 --> 00:33:41,428 (palavrie indistinta la distanta) 702 00:33:44,164 --> 00:33:45,599 (latra de caine) 703 00:33:47,667 --> 00:33:49,904 (alarma mașinii sunet) 704 00:33:53,841 --> 00:33:55,843 (femeie care strigă în apropiere) 705 00:33:58,312 --> 00:34:00,314 (geme) 706 00:34:05,452 --> 00:34:07,454 (palavrie indistinta și zgomot) 707 00:34:14,294 --> 00:34:16,296 (tuse) 708 00:34:21,802 --> 00:34:23,804 (muzică redată) 709 00:34:26,640 --> 00:34:28,642 (sirena strigând în depărtare) 710 00:34:32,546 --> 00:34:34,548 (femeie tusind) 711 00:34:38,052 --> 00:34:40,354 (femeie chicotind) 712 00:34:44,558 --> 00:34:46,326 - (ușa scârțâie) - (sărut) 713 00:34:46,360 --> 00:34:48,562 Închide nenorocita ușă. 714 00:34:50,564 --> 00:34:52,867 (sclipire mai usoara) 715 00:34:56,203 --> 00:34:58,372 (om tusind) 716 00:35:15,689 --> 00:35:18,258 (Melodie fredonând) 717 00:35:26,666 --> 00:35:29,103 - Mel. - (gâfâie) Franklin? 718 00:35:29,203 --> 00:35:30,404 Franklin! 719 00:35:30,437 --> 00:35:32,539 (râde): Așa sunt bucuros să te văd. 720 00:35:32,572 --> 00:35:35,442 Oh, îmi place când preiei controlul. 721 00:35:35,542 --> 00:35:37,177 O, Franklin... 722 00:35:37,211 --> 00:35:39,279 Vai. Vai. Franklin. 723 00:35:39,379 --> 00:35:41,281 (râzând): Unde mergem? 724 00:35:41,381 --> 00:35:43,283 - Mergem acasă. - De ce mergem acasă? 725 00:35:43,383 --> 00:35:45,085 mă distram. 726 00:35:45,119 --> 00:35:47,521 Franklin, Franklin, mi-e dor de tine. 727 00:35:47,554 --> 00:35:49,356 Mi-ai fost atât de dor de tine. 728 00:35:49,389 --> 00:35:52,526 Oh! Oh! Pa, fata! 729 00:35:52,559 --> 00:35:54,628 Ooh, îmi place să ating. 730 00:35:54,728 --> 00:35:56,730 Ce? Lee? 731 00:35:56,763 --> 00:35:58,198 Ce faci, Lee? 732 00:35:58,232 --> 00:35:59,866 Ai venit și tu să mă vezi? 733 00:35:59,900 --> 00:36:01,701 (gâfâind): Oh. La naiba. 734 00:36:01,735 --> 00:36:02,879 am uitat ceva. Mă întorc imediat. 735 00:36:02,903 --> 00:36:04,471 - Nu, nu. - Franklin, stai! 736 00:36:04,571 --> 00:36:05,916 - De ce nu te relaxezi? - Vii cu noi. 737 00:36:05,940 --> 00:36:07,583 - Asta e afară. - Iubito, de ce nu te relaxezi? 738 00:36:07,607 --> 00:36:09,476 Așteaptă. Așteaptă. 739 00:36:09,576 --> 00:36:11,645 Hei! La dracu '! Lasă-mă să mă întorc! 740 00:36:11,745 --> 00:36:13,480 Franklin, lasă-mă să mă întorc! 741 00:36:13,580 --> 00:36:15,282 De ce nu... Franklin! 742 00:36:15,315 --> 00:36:16,716 Care dracu este problema ta! Nu! 743 00:36:16,750 --> 00:36:18,228 - Intră în naiba... - La naiba! Ce naiba 744 00:36:18,252 --> 00:36:19,253 e problema ta?! 745 00:36:19,286 --> 00:36:21,588 Franklin, la naiba! 746 00:36:21,621 --> 00:36:24,724 Nu mă lăsați niciodată distrează-te! 747 00:36:24,758 --> 00:36:27,327 Urăsc rahatul ăsta! (plângând) 748 00:36:27,427 --> 00:36:29,930 Nu mă lăsați niciodată distrează-te aici! 749 00:36:29,964 --> 00:36:32,266 Nu mă lăsați niciodată să mă distrez. 750 00:36:32,299 --> 00:36:34,434 (Melody râzând) 751 00:36:34,468 --> 00:36:36,136 esti suparat? 752 00:36:36,170 --> 00:36:38,072 Ești supărat pe mine acum. 753 00:36:38,105 --> 00:36:39,673 am probleme. 754 00:36:39,773 --> 00:36:41,275 Uh... (râde) 755 00:36:41,308 --> 00:36:42,642 (porneste motorul) 756 00:36:42,676 --> 00:36:44,979 Ești un dracului nemernic, Franklin. 757 00:36:45,012 --> 00:36:46,613 (râde) 758 00:36:57,291 --> 00:36:59,626 Muévese. 759 00:37:11,471 --> 00:37:13,473 (conversație înfundată în apropiere) 760 00:37:20,847 --> 00:37:22,216 (ofta) 761 00:37:22,316 --> 00:37:24,284 - (usa se inchide) - (bucănit tastele) 762 00:37:32,026 --> 00:37:34,028 (tipete) 763 00:37:34,061 --> 00:37:36,130 (copiii țipă) 764 00:37:37,831 --> 00:37:39,833 (trecători care vorbesc spaniolă) 765 00:38:22,676 --> 00:38:24,944 Fugi cu mine. 766 00:38:25,045 --> 00:38:27,281 (rîchite) 767 00:38:27,381 --> 00:38:30,050 Cu saci sau fără? 768 00:38:34,221 --> 00:38:36,223 Vorbesti serios? 769 00:38:38,458 --> 00:38:40,760 Îți amintești prima noastră întâlnire? 770 00:38:40,794 --> 00:38:42,462 - (chicotind) - Ce? 771 00:38:42,562 --> 00:38:43,897 Nu face asta. 772 00:38:43,930 --> 00:38:45,541 - Nu face asta. - Mă iei călare 773 00:38:45,565 --> 00:38:47,967 în... (vorbește o limbă străină) 774 00:38:48,068 --> 00:38:49,969 doar că nu vrei la călărie. 775 00:38:50,070 --> 00:38:51,947 Calul era nebun. Nu ar asculta pe nimeni. 776 00:38:51,971 --> 00:38:54,274 - În engleză sau în persană. - (râde): Și așa decideți 777 00:38:54,308 --> 00:38:55,742 a urma pe jos în urmă. 778 00:38:55,775 --> 00:38:57,144 În apărarea mea, 779 00:38:57,244 --> 00:38:59,379 nimeni nu mi-a spus asta caii bat cu piciorul înapoi. 780 00:38:59,413 --> 00:39:01,648 Cine nu stie caii dau cu piciorul înapoi? 781 00:39:01,748 --> 00:39:02,892 La naiba m-ar fi putut ucide. 782 00:39:02,916 --> 00:39:05,152 (Jules râde) 783 00:39:05,252 --> 00:39:07,554 Și în ciuda faptului că avea un stern învinețit... 784 00:39:07,587 --> 00:39:11,758 când ți-ai dat seama că am fost dat afară... (razand) 785 00:39:11,791 --> 00:39:14,094 ai fost suprasolicitat. 786 00:39:14,128 --> 00:39:15,662 Supravoltat? 787 00:39:15,762 --> 00:39:17,964 - Nu asta e felul meu. - (râzând) 788 00:39:17,997 --> 00:39:20,600 (amândoi râzând) 789 00:39:20,634 --> 00:39:22,502 Oh... 790 00:39:22,602 --> 00:39:26,773 Timp de săptămâni nu mi-am putut da seama dacă a fost, um, sexist sau... 791 00:39:26,806 --> 00:39:29,476 dacă ai fi cel mai drăguț tip pe care l-am întâlnit vreodată. 792 00:39:31,178 --> 00:39:33,413 Și după... 793 00:39:33,447 --> 00:39:36,450 câteva luni, uh... 794 00:39:38,352 --> 00:39:41,621 nu mi-a păsat. 795 00:39:41,655 --> 00:39:44,158 Pentru că eram îndrăgostit. 796 00:39:46,760 --> 00:39:49,363 După toate am trecut prin, 797 00:39:49,463 --> 00:39:54,134 Nu credeam că pot simt din nou asa. 798 00:39:56,636 --> 00:39:59,206 M-am înșelat. 799 00:40:01,875 --> 00:40:03,643 Ai spus că vrei totul. 800 00:40:05,279 --> 00:40:08,282 Ei bine, îți ofer șansa de a avea totul. 801 00:40:08,315 --> 00:40:12,886 Eu, Paul... noi. 802 00:40:14,454 --> 00:40:17,123 Și treaba, desigur. 803 00:40:18,558 --> 00:40:20,860 Doar nu aici. 804 00:40:24,130 --> 00:40:26,566 Da, dar nu pot pleca aici, Jules, știi asta. 805 00:40:26,666 --> 00:40:28,535 Cred că poți, Teddy. 806 00:40:30,036 --> 00:40:32,972 Bani pentru contra se revarsă. 807 00:40:33,006 --> 00:40:35,475 Vânzarea de arme în Taiwan. 808 00:40:35,509 --> 00:40:38,178 Cash din Orientul Mijlociu. 809 00:40:38,212 --> 00:40:40,180 Saudiții singuri contribuie 810 00:40:40,214 --> 00:40:43,082 un milion de dolari pe lună. 811 00:40:43,183 --> 00:40:45,985 Ai făcut destule aici. 812 00:40:46,019 --> 00:40:48,154 Ai riscat destul. 813 00:40:48,188 --> 00:40:52,091 La naiba, Teddy. (Opine) 814 00:40:53,260 --> 00:40:56,162 Există și alte moduri de a servi. 815 00:41:01,868 --> 00:41:03,503 Ca unde? 816 00:41:20,620 --> 00:41:23,523 Știi că Spelman se numește după o femeie albă? 817 00:41:29,062 --> 00:41:31,965 soția lui Rockefeller. 818 00:41:35,769 --> 00:41:38,472 Mulțumesc pentru călătorie. 819 00:41:40,206 --> 00:41:44,110 Deci... Presupun că asta este, hmm? 820 00:41:44,143 --> 00:41:47,547 Cel puțin până în vacanța de Crăciun. 821 00:41:52,319 --> 00:41:55,154 Ce s-a întâmplat cu colierul tău? 822 00:41:58,492 --> 00:42:01,661 Trebuie să fi pierdut asta la petrecere. 823 00:42:06,666 --> 00:42:08,768 Hei, o să-ți fie dor de mine? 824 00:42:11,137 --> 00:42:12,739 Isus Hristos. 825 00:42:13,973 --> 00:42:15,575 - Hei, Mel, hei. - (ușa mașinii se deschide) 826 00:42:15,609 --> 00:42:17,176 (usa masinii se inchide) 827 00:42:17,277 --> 00:42:18,678 Hei. O, Dumnezeule, Iisuse Hristoase. 828 00:42:18,778 --> 00:42:20,980 Oh, m-ai făcut rău. 829 00:42:21,014 --> 00:42:23,259 - Te simți bine? - Sunt bine. Sunt doar... Putem vorbi despre asta mai târziu? 830 00:42:23,283 --> 00:42:25,585 ANDRE: La naiba, nu, nu putem vorbi despre asta mai târziu. 831 00:42:25,619 --> 00:42:27,787 MELODY: Tati, sunt obosit. ma doare capul 832 00:42:27,821 --> 00:42:30,590 și am nevoie doar de puțină odihnă. 833 00:42:30,624 --> 00:42:32,359 ANDRE: La naiba? 834 00:42:34,361 --> 00:42:36,363 Unde ai găsit-o? 835 00:42:37,931 --> 00:42:40,300 Daca as fi tu... 836 00:42:41,335 --> 00:42:44,304 Nu aș lăsa asta fată din ochii mei. 837 00:42:44,338 --> 00:42:46,940 (usa se inchide) 838 00:42:49,142 --> 00:42:52,546 Ce dracu tocmai sa întâmplat? 839 00:42:59,886 --> 00:43:02,221 Stai. 840 00:43:07,394 --> 00:43:11,164 Hei! Ce naiba este asta ar trebui să însemne? 841 00:43:12,999 --> 00:43:15,735 Înseamnă că nu vreau să vorbesc despre asta. 842 00:43:15,835 --> 00:43:18,137 Nu vrei să vorbim despre asta? 843 00:43:18,171 --> 00:43:21,040 Mel. Melodie. 844 00:43:21,074 --> 00:43:23,510 Ce s-a întâmplat? 845 00:43:23,543 --> 00:43:26,212 E bine? 846 00:43:26,245 --> 00:43:27,714 Nu. 847 00:43:29,916 --> 00:43:33,086 Ea pe stâncă acum. 848 00:43:36,189 --> 00:43:37,824 ANDRE: Melody Nicole Wright. 849 00:43:37,857 --> 00:43:41,828 Ar fi bine să-mi răspunzi când vorbesc cu tine. 850 00:43:41,861 --> 00:43:44,330 (gâfâind) 851 00:43:44,364 --> 00:43:48,502 tati, unde sunt banii mei?! 852 00:43:48,535 --> 00:43:50,537 ("Heartbreaker" de Grand se joacă Funk Railroad) 853 00:43:56,410 --> 00:43:58,412 (ușa mașinii se deschide, motorul pornește) 854 00:44:10,056 --> 00:44:12,892 ♪ Odată am avut o fetiță ♪ 855 00:44:15,061 --> 00:44:18,765 ♪ Uneori mă gândesc la ea ♪ 856 00:44:20,366 --> 00:44:22,135 ♪ Dar știi ♪ 857 00:44:22,235 --> 00:44:28,374 ♪ Ea nu este chiar acolo... ♪ 858 00:44:29,809 --> 00:44:32,579 ♪ Când amintirile sună ♪ 859 00:44:34,548 --> 00:44:39,886 ♪ Eu doar, Pur și simplu nu pot trăi fără ea ♪ 860 00:44:39,919 --> 00:44:42,789 ♪ Dar încerc tot timpul ♪ 861 00:44:42,822 --> 00:44:47,226 ♪ Este atât de greu de suportat ♪ 862 00:44:47,260 --> 00:44:51,565 ♪ Heartbreaker ♪ 863 00:44:51,598 --> 00:44:57,270 ♪ Nu o pot lua ♪ 864 00:44:57,303 --> 00:45:01,140 ♪ Heartbreaker. ♪ 865 00:45:43,149 --> 00:45:45,051 Subtitrată de Media Grup de acces la WGBH. 866 00:45:48,855 --> 00:45:50,624 Aceasta este afacerea. Să facem niște bani. 867 00:45:52,158 --> 00:45:56,530 Vă voi doborî pe toți, unul... de... unul. 868 00:45:56,563 --> 00:45:58,297 FRANKLIN: Jucând a un joc diferit acum.